নামের বারোটা বাজালো ফেইসবুক

চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিন পিংয়ের সঙ্গে আন সাং সুচি। ছবি : বিবিসি
Evaly in News page (Banner-2)

টেক শহর কনটেন্ট কাউন্সিলর : চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিন পিংয়ের নাম ভুলভাল অনুবাদ করে বেকায়দায় পড়েছে ফেইসবুক।

সম্প্রতি তিনি দুই দিনের সফরে মিয়ানমার সফরে যান। স্বাভাবিকভাবেই তার রাষ্ট্রীয় এই সফর নিয়ে ফেইসবুকে পোস্ট দেওয়া হয় মিয়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর অফিস পেইজ থেকে (আন সাং সুচি অফিশিয়াল পেইজ)। বার্মিজ ভাষায় লেখা পোস্টটি ইংরেজিতে অনুবাদ করে ফেইসবুকের ট্রান্সলেশন ফিচার। ইংরেজি অনুবাদে শি জিন পিংয়ের নাম লেখা হয় ‘Mr. Shithole’।

এই ভুলের জন্য ফেইসবুক ক্ষমা চায়। এক বিবৃতিতে তারা জানায়, কারিগরি ত্রুটির কারণে এমনটি হয়েছে। এমনটা হওয়া উচিত ছিলো না। এরকম কিছু যাতে ভবিষ্যতে না ঘটে তা নিশ্চিত করতে যথাযথ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে। যা হয়েছে এর জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

ফেইসবুক আরও জানিয়েছে, শি জিন পিংয়ের নাম তাদের বার্মিজ ভাষার ডেটা বেইজে ছিলো না। তাই ট্রান্সলেশন ইঞ্জিন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই ‘xi’ এর অনুবাদ করেছে ‘shi’।

এবারই প্রথম নয়, বার্মিজ ভাষার অনুবাদ নিয়ে এর আগেও ঝামেলায় পড়েছে ফেইসবুক। ২০১৮ সালে বার্মিজ ভাষার ভুল অনুবাদ করে ট্রান্সলেশন ফিচারটিই সরিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিলো ফেইসবুক।

আরও পড়ুন

ফেইসবুকে ট্রান্সলেশনের কাজ করবে এআই

বিবিসি অবলম্বনে এজেড/ জানুয়ারি ২০/২০২০/১৬০৬

*

*

আরও পড়ুন